Compass, the residential brokerage firm backed by SoftBank, on Monday publicly filed securities documents for its IPO that revealed rising revenues paired with smaller losses for the New York-based startup.