Lex Markets Corp., a startup that allows investors to make small bets on commercial real estate, has added two new board members. Alicia Glen, a former deputy mayor of New York, and Marty Edelman, an attorney at Paul Hastings, are joining the company as directors.