Property startups emerged as one of the hottest tickets for venture investors during a record-breaking 2021. The recent stock-market selloff is testing the limits of that boom.