In an email to New York City agents, the trade group said the penalty was due to “repeated violations” of REBNY’s universal co-brokerage agreement (UCBA), a document that governs how agents share listings.