The firm behind New York’s iconic Hudson Yards development has picked HqO as its tenant and workplace experience platform.