A shopping boom in Brooklyn’s trendy Williamsburg neighborhood is the latest sign that remote work is helping revitalize retail real estate in New York City’s residential areas.