SAN FRANCISCO—After COVID finally weaves its way through the country, the workplace will take on monumental changes. But as many offices go remote, where people work will likely change as well.