Welcome back to work. The corporate cafeteria is closed. The coffee makers are unplugged. And the desks are separated by plastic. Every part of office life is being re-examined in the era of Covid-19. When employees file back into American workplaces—some wearing masks—many will find the office transformed, human-resources and real-estate executives say.