On the heels of acquiring yet another rival, online roommate finder Roomi is looking to grow its global presence.