Four years ago, Aaron Levie moved Box Inc., the fast-growing cloud-computing company he co-founded, into a new, red-brick building with its logo on the facade. Box decked it out with all the trappings of Silicon Valley: a sleek cafeteria, common areas with orange hammocks, and a bar built from a converted Volkswagen van with kombucha and cold-brew coffee on tap.