SoftBank Group Corp. is scrapping an agreement to spend $3 billion to buy WeWork stock from former Chief Executive Officer Adam Neumann and other shareholders, despite threats of legal action from some members of the company’s board.