A San Francisco short-term rentals company that was valued at $1.9 billion less than a year ago has now laid off a fifth of its corporate employees.