The fourth-tallest building in the United States north of New York City is going up on the site of what until 2018 was the largest municipally owned parking garage in Boston. New York-based developer Millennium Partners is building a 691-foot, 1.4 million-square-foot mixed-use tower in the garage’s place.