A startup real-estate technology firm is looking to take on shared office company WeWork Cos in one of hottest new areas of commercial real estate: providing short-term office space to some of the biggest U.S. companies.