StreetEasy is slashing fees for New York rental agents. In an email to agents Thursday, the Zillow-owned portal said it was cutting prices in response to the “ever-changing circumstances” sparked by the coronavirus pandemic, which is wreaking havoc on the global economy.