Stripe Inc. is teaming up with banks including Goldman Sachs Group Inc. GS -0.75% and Citigroup Inc. to offer checking accounts and other business-banking services, the startup’s latest attempt to become the internet economy’s financial supermarket.