The December shutdown of Xceligent left thousands of commercial real estate brokers without a data platform, a void that industry giant CoStar quickly swooped in to fill. Now one new player aims to court those users.