Big tech companies— Microsoft Corp. , Adobe Inc. and Alphabet Inc.’s Google among them—are adding new twists to their work tools to fight Zoom fatigue and general burnout as working from home stretches into a second year for millions of people.