While larger companies are deciding how much of their workforce to send back to the office once the pandemic recedes, an increasing number of tech startups are wondering if they can make do without a lease altogether.