Investment firms Saluda Grade and WEG Capital enter the market for short-term rentals, as tourists and remote workers boost demand