Limits to robotic technology are hampering efforts to create fully automated fulfillment centers, operators and executives say