Bankrupt co-living company The Collective sold its Williamsburg development site for $54 million, allowing it to avoid foreclosure and even net a small amount of cash.