Some of the biggest names in the real estate world on both sides of the Atlantic are gearing up for a very particular challenge: taking old office buildings that are big emitters of carbon, making them more energy efficient, and turning a profit in doing so.