Last year was a blockbuster for private companies newly valued at $1 billion or above, and unicorn startups founded by women weren’t left out of the growth.