Jennifer Luoni is accustomed to converting commercial properties to lab space — she is director of operations at Boston-based architecture firm Dacon, which specializes in life sciences design.