What research tells us about how to make employees less stressed, more productive—and willing to leave home