An apartment-hotel company that manages short-term rentals is leasing and managing an entire 26-story Dallas apartment building, the latest sign this budding segment of the lodging market is starting to gain traction.