Convene, which provides flexible meeting and working space, enlarged its midtown Manhattan footprint with its biggest lease ever, expanding a partnership with RXR Realty LLC and going after the small to medium-size tenant that industry leader WeWork Cos. has just begun to court.