Uber Technologies Inc., in its ongoing quest to move beyond its unprofitable business of connecting drivers with passengers, is adding a new tractor-trailer rental business to help big-rig truckers haul freight around the country.