Overhaul of 1980s office complex in Virginia raises prospect that America’s office-building surplus could be ripe for apartment conversion