Logistics firms are finding new options to deal with a scarcity of storage, including building multistory facilities and choosing locations farther from coastal ports.