When VTS merged with Hightower in November 2016, two fierce competitors became one. But VTS’ co-founder Nick Romito dismissed the suggestion that his company, which runs an online commercial leasing and portfolio management platform, emerged as a monopoly.