Most self-driving cars use a combination of cameras, lidar, and radar to navigate crowded city streets, rural roads, and long stretches of highway. But WaveSense, a Somerville, Massachusetts-based startup that launched publicly earlier this year, contends that they’re not good enough.