Irish start-up Wayleadr, which is developing tools for "last-mile automation" for commuters, has raised $4 million in a new funding round.