Former CoStar employees are firing more rounds at the chief executive of real estate data firm CoStar.