WeWork bonds plumbed new lows Tuesday, highlighting questions about the shared-office startup’s future as it explores options for raising desperately needed cash after shelving an initial public offering.