A commercial real estate company's brokers have identified more than 500,000 square feet of pending WeWork deals on both sides of Lake Washington.