Two independent WeWork directors failed to fast-track their lawsuit over SoftBank Group Corp.’s decision to scrap a $3 billion stock purchase that was part of a rescue package the struggling office space provider secured last October.