Two WeWork directors filed a lawsuit against SoftBank Group Corp. on behalf of the co-working company after the Japanese conglomerate backed away from a deal to buy up to $3 billion in WeWorkâs shares.