WeWork is doubling down on the hybrid workplace: Its newest product, Workplace by WeWork, is a piece of software that lets companies manage their workplaces online, Erica Pandey writes.