In the latest lawsuit over WeWork’s scuttled IPO, investors say the company hoodwinked them by promoting a transformation of the concept of workspace in order to sell hundreds of millions of dollars worth of stock.