WeWork is teaming up with the Biden Cancer Initiative to offer space where cancer researchers, patients and oncology companies can work and collaborate in major U.S. cities, including New York.