The former head of WeWork’s real estate investment arm has joined the quantitative hedge fund Two Sigma to help launch its new property investment platform.