Two years after cashing out of Invitation Homes, the investment firm is jumping back into single-family rentals