Insurance—an industry known for veteran brands and a cautious approach to risk—might seem a strange fit for the move-fast-and-break-things ethos of the startup world, but that hasn’t dissuaded venture capitalists from scaling up.