Startups are buying properties and wooing first-time real estate investors to buy shares. The model could have real repercussions for renters.