Zillow Group Inc. on Tuesday announced new tools that will allow renters and landlords to complete transactions online, following other recent forays into online property management.