The Switzerland-based company’s software was originally designed to help transportation companies optimize fleets of self-driving vehicles, including cars, trucks, and shuttles. But Bestmile has evolved to include traditional vehicles as the shift to an autonomous world is now stretching out over many years.